Vitnið stendur milli okkar.

Breakdown of Vitnið stendur milli okkar.

við
we
standa
to stand
milli
between
vitnið
the witness

Questions & Answers about Vitnið stendur milli okkar.

Why is "okkar" used here instead of "okkur"?
The preposition milli (between) is the focus of this lesson! It always forces the noun or pronoun that follows it into the genitive case. okkar is the genitive form of við (we). If you used okkur (the dative or accusative form), it wouldn't match the grammar rule for milli.
I know "vitni" means witness. Why does it end with "-ð" here?
Because we are saying "the witness". vitni is a neuter noun. To make it definite (to add "the"), we attach a suffix to the end of the word in Icelandic. Since vitni already ends in a vowel, we just add -ð to get vitnið.
I sometimes see "á milli" in Icelandic. Could I use that here instead of just "milli"?
Yes, absolutely! You could say Vitnið stendur á milli okkar. Both milli and á milli mean "between" and both take the genitive case. á milli is extremely common in everyday spoken Icelandic, while milli on its own can sound just a tiny bit more formal or written.
The infinitive verb is "standa". Why does it change to "stendur" instead of "standar"?
The verb standa (to stand) is an irregular (or "strong") verb. Instead of just adding a normal ending, the root vowel changes in the present tense. The a flips to an e, which is why "it stands" becomes stendur. This is a very common verb, so it is a great one to memorize early on!

Learn Vitnið stendur milli okkar and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free