Breakdown of Konan finnur símann undir stýrinu sínu.
konan
the woman
síminn
the telephone
finna
to find
undir
under
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
stýrið
the steering wheel
Questions & Answers about Konan finnur símann undir stýrinu sínu.
Why do we use sínu here instead of hennar (her)?
Sínu is a form of the reflexive possessive pronoun sinn (one's own). Because the subject of the sentence (konan) is the owner of the steering wheel, we must use sinn instead of hennar. If we used hennar, it would mean she found the phone under a different woman's steering wheel!
Why does sínu end in -u?
Sinn changes its ending to match the gender, number, and case of the noun it belongs to. Here, it describes stýrinu (the steering wheel), which is a neuter noun in the dative case. The neuter dative singular form of sinn is sínu.
What forces stýrinu (and its pronoun sínu) into the dative case?
The preposition undir (under). When undir describes a stationary location (where something currently is), it requires the dative case. If it described movement towards a place (action of going under something), it would take the accusative case instead.
Why does 'her steering wheel' translate to stýrinu sínu with a definite article?
In Icelandic, when you use a possessive pronoun like sinn, the noun usually takes the definite article (the -nu ending on stýrinu). So, you literally say 'the steering wheel her own'. The main exception to this rule is family members, which usually stay indefinite.
Why is the word for phone (sími) written as símann here?
Símann is in the accusative case because it is the direct object being found by the verb finna (to find). It also has the definite article attached to the end (-nn), so it specifically means 'the phone' rather than just 'a phone'.
Learn Konan finnur símann undir stýrinu sínu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free