Word
Góða nótt, elskan mín.
Meaning
Good night, my darling.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Góða nótt, elskan mín.
Why is it Góða instead of Góð?
Greetings in Icelandic are usually in the accusative case because they are short for phrases like 'I wish you a...' (Ég óska þér...). Góða is the feminine accusative form of the adjective góður (good), matching the feminine noun nótt (night).
Why does 'my darling' translate to elskan mín instead of just elska mín?
Elskan literally means 'the darling' (with the definite article -n attached to the end of elska). In Icelandic, when you use a possessive word like mín (my), the noun before it must usually have the definite article attached. The phrase literally translates to 'the darling my'.
Why does the word for 'my' (mín) come after the noun?
Unlike English, the standard word order in Icelandic is to put possessive pronouns after the noun. This is why it is elskan mín instead of mín elskan.