Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Til hamingju með daginn!
Is this phrase used for birthdays, or just general congratulations?
Both! While it literally translates to "Congratulations on the day," it is the most common way to say "Happy Birthday" in Icelandic. You will hear this phrase all the time at birthday parties.
What does Til hamingju mean exactly?
This is the fixed Icelandic phrase for "Congratulations." Literally, til means "to" and hamingju is a form of the word hamingja (happiness). You are basically wishing someone "to happiness!"
Why does the word dagur (day) change to daginn here?
Dagur means "a day." When you attach the Icelandic word for "the" to the end, it becomes dagurinn (the day). Because it comes after the preposition með (with), it must take the accusative case form, which changes the word to daginn.
Can I use the structure Til hamingju með... for other things?
Absolutely! It is a very useful formula. You just add the thing you are celebrating after með. For example, Til hamingju með vinnuna means "Congratulations on the job!"