Questions & Answers about Hæ! Hvað segirðu gott?
Why does this use hvað (what) instead of the word for 'how'?
Literally, this sentence translates to 'What say you good?'. Icelandic uses this phrase as the standard, friendly way to ask 'How are you?' or 'What is up?' rather than translating the English phrase word-for-word.
I cannot find segirðu in the dictionary. What does it mean?
That is because it is a combination of two words: segir (the verb 'say') and the pronoun þú (you). In Icelandic, when þú immediately follows a verb in a question, it often attaches to the end of the verb and the letter 'þ' changes to a 'ð'.
Why is the word gott (good) at the end of the question?
Because you are literally asking the other person 'What good things are you saying?' or 'What is good with you?'. It is just the traditional way this idiom is formed to set a positive tone.
What is the best way to answer this specific question?
The most common and natural reply is Allt gott (All good) or Ég segi allt gott (I say all good). You can then ask them back by adding en þú? (and you?).
Learn Hæ! Hvað segirðu gott and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free