Breakdown of Tónleikarnir byrja eftir kvöldmatinn.
byrja
to start
kvöldmaturinn
the dinner
tónleikarnir
the concert
eftir
after / for (waiting for)
Questions & Answers about Tónleikarnir byrja eftir kvöldmatinn.
Why does the Icelandic sentence use a plural word for a single concert?
In Icelandic, the base word for a concert is tónleikar, and it is always plural. The ending -nir is the plural word for "the." Even though we say "the concert" in English, Icelanders grammatically say "the concerts."
Why is the verb byrja used instead of the singular byrjar?
Because tónleikarnir is grammatically plural, the verb must match it. Even though it translates to "the concert starts" in English, the Icelandic grammar works like "the concerts start," so we use the plural verb form byrja.
Does the word eftir affect the ending of the word for dinner?
Yes, the preposition eftir (after) makes the following word take the accusative case when talking about time. The dictionary form for "the dinner" is kvöldmaturinn, but the accusative case drops the -ur-, giving us kvöldmatinn.
What does the word kvöldmatinn literally mean?
It is a compound word made from kvöld (evening) and matur (food). With the attached "the" ending, it literally translates to "the evening food" or "the evening meal."