Word
Hvert fara börnin?
Meaning
Where are the children going?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hvert fara börnin?
Why is "Hvert" used here instead of "Hvar" for "Where"?
In English, we use "where" for both staying in a place and going to a place. Icelandic strictly separates them, which fits the motion versus position theme of this lesson! Hvar means "where at" (position), but Hvert means "where to" (motion). Because the children are traveling somewhere, we must use Hvert.
Why doesn't the sentence use "eru að fara" for "are going"?
While Icelandic does have a way to say that an action is currently happening (using vera að + infinitive), it usually avoids this for verbs of motion like fara (to go) or koma (to come). For these verbs, the simple present tense is used even if the action is happening right now, so fara covers both "go" and "are going".
How does the word "börnin" get its meaning of "the children"?
Why does the verb "fara" come before "börnin"?
This is because Icelandic uses a "verb-second" (V2) word order. In a question that starts with a question word like Hvert, the verb (fara) must take the second position in the sentence. This pushes the subject (börnin) to the third spot.