Breakdown of Sjónvarpið var dýrt en bókin var ódýr.
vera
to be
bókin
the book
en
but
sjónvarpið
the television
Questions & Answers about Sjónvarpið var dýrt en bókin var ódýr.
Does the word en (but) change the word order in the second half of the sentence?
No, it doesn't. En is a coordinating conjunction, meaning it simply links two normal, equal sentences together. The second part (bókin var ódýr) keeps the standard subject-verb word order, just like the first part (Sjónvarpið var...).
Why does the word for expensive end in a -t (dýrt) but the word for cheap doesn't (ódýr)?
In Icelandic, adjectives change to match the grammatical gender of the noun they describe. Sjónvarpið (the television) is a neuter noun, so the adjective adds a -t to become dýrt. Bókin (the book) is a feminine noun, and the feminine form of this adjective doesn't take a special ending, so it stays ódýr.
Is there a connection between the words dýrt (expensive) and ódýr (cheap)?
Yes! The prefix ó- in Icelandic works just like "un-" or "non-" in English. It gives a word the opposite meaning. Because dýr means expensive, ódýr literally translates to "un-expensive".
I don't see a separate word for "the" here. How do we know it's "the television" and "the book"?
As a quick refresher: in Icelandic, "the" is usually attached to the end of the noun rather than standing alone as a separate word. The -ið at the end of sjónvarpið and the -in at the end of bókin are these attached endings (called definite articles).