Word
Hann skellti hurðinni og fór.
Meaning
He slammed the door and left.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hann skellti hurðinni og fór.
hann
he
fara
to go
hurðin
the door
skella
to slam (reflexive: to pop over, to dash off)
Questions & Answers about Hann skellti hurðinni og fór.
Why is hurðinni in the dative case rather than the accusative?
The verb skella requires its object to be in the dative case. In Icelandic, verbs that describe moving, throwing, or pushing an object forcefully very often take a dative object. Here, the door is being forcefully moved.
The English translation says 'left', but fór usually means 'went'. Why not use a verb like yfirgaf?
While yfirgefa does translate to 'to leave', it carries a strong sense of abandoning someone or leaving a place for good. For simply departing or walking away, fara is the most natural and common choice in Icelandic.
How exactly is the word hurðinni formed from the base noun hurð?
Hurð is a feminine noun. Its indefinite dative singular form is simply hurð, with no extra ending added to the stem. To make it 'the door' in the dative case, you attach the feminine dative definite article -inni, resulting in hurðinni.