Breakdown of Hættu þessari vitleysu strax!
strax
right away
hætta
to stop
þessi
this (m/f)
vitleysan
the nonsense, the rubbish
Questions & Answers about Hættu þessari vitleysu strax!
Why are þessari and vitleysu in the dative case here?
The verb hætta (to stop) governs the dative case when it takes a noun as its object. Because vitleysa is a feminine noun, both the demonstrative pronoun þessi and the noun itself change to their dative feminine singular forms, becoming þessari vitleysu.
Why does the verb hætta become hættu in this sentence?
This is the imperative (command) form. In Icelandic, the singular command is formed by merging the verb stem with the pronoun þú (you). For this verb, the combination of the stem hætt and the pronoun þú fuses together to become hættu.
How is the word vitleysa constructed?
It is a compound built from vit (sense, intelligence, or wit) and the suffix -leysa (indicating a lack of something, similar to the English suffix '-lessness'). Literally, it means 'senselessness', but it is the standard word for 'nonsense' or 'stupidity'.
How would the sentence structure change if I wanted to say 'Stop talking nonsense' using a verb instead?
When hætta is followed by an action rather than a noun, it requires the particle að plus an infinitive verb. You would say Hættu að tala vitleysu! Notice that in this new sentence, vitleysu is in the accusative case because it is now the direct object of tala (to speak), rather than being governed by hætta.
Learn Hættu þessari vitleysu strax and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free