Breakdown of Ég skipti krónum í evrur fyrir ferðina.
ég
I
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
krónan
the króna (Icelandic currency)
Questions & Answers about Ég skipti krónum í evrur fyrir ferðina.
Is skipti in the present or past tense here?
It could be either! For the weak verb að skipta (to exchange or change), the first-person singular form is skipti in both the present and past tense. You would need more context from the surrounding conversation to know if the speaker means "I exchange" or "I exchanged".
Why is the word for "krónur" in the dative case (krónum)?
The verb að skipta controls the case of the object being exchanged or handed over. It requires the dative case, which is why the nominative/accusative plural krónur turns into the dative plural krónum.
In English we say "exchange for euros", so why does the Icelandic use í evrur instead of fyrir evrur?
When talking about currency exchange, Icelandic uses the preposition í (meaning "in" or "into") followed by the accusative case for the currency you are receiving. It helps to think of the Icelandic phrasing as changing one currency into another.
Why does fyrir trigger the accusative case (ferðina) at the end of the sentence?
The preposition fyrir takes the accusative case when it means "for" in the sense of a purpose, an intention, or an event you are preparing for (like the trip). It typically only takes the dative case when referring to a fixed location ("in front of") or time passed ("ago").