Breakdown of Ég ætla aldrei að yfirgefa þig.
ég
I
þú
you
ætla
to intend
aldrei
never
yfirgefa
to abandon, to leave for good
Questions & Answers about Ég ætla aldrei að yfirgefa þig.
Why does aldrei come between ætla and að yfirgefa instead of at the end of the sentence?
In Icelandic, sentence adverbs like aldrei (never) usually come directly after the conjugated verb in a main clause. Here, ætla is the conjugated verb, so aldrei steps in right behind it, before the infinitive marker að and the main verb.
The verb yfirgefa looks like it literally means over-give. Does this always mean to leave someone?
Yes, yfirgefa means to abandon, desert, or leave someone or something behind. While yfir means over and gefa means give, the combined meaning is a fixed compound. It is used for leaving in the sense of abandoning, rather than just departing from a room (which would be fara).
Why is the pronoun þú in the accusative form þig?
The verb yfirgefa strictly governs the accusative case for its direct object. Because the speaker is leaving you, the object pronoun must take its accusative form, þig.
Could I use mun instead of ætla að to express the future here?
You could say Ég mun aldrei yfirgefa þig, but the nuance changes slightly. Using mun sounds more like a factual prediction or a solemn, formal promise. Using ætla emphasizes the speaker's strong personal intention and determination. Notice that if you use mun, you must drop the infinitive marker að.
Learn Ég ætla aldrei að yfirgefa þig and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free