Breakdown of Fundurinn snýst um nýja samninginn.
nýr
new
fundurinn
the meeting
samningurinn
the contract
snúast um
to be about, to revolve around
Questions & Answers about Fundurinn snýst um nýja samninginn.
Why do we use snýst here instead of a form of vera to mean 'is'?
The verb snúast (the middle voice of snúa, meaning to turn) combined with the preposition um translates to 'to be about' or 'to revolve around'. This is the most natural and common way in Icelandic to express what a discussion, meeting, book, or movie is centered on.
How is the middle voice form snýst constructed from the base verb snúa?
In the active voice, the third-person singular present tense of snúa is snýr (it turns). To form the middle voice, you drop the final -r and add the -st suffix, which gives you snýst.
Why is the adjective nýja used instead of nýjan for a masculine accusative noun?
Because the noun samninginn has the definite article attached to it, the adjective must take its weak form. The weak masculine accusative form of nýr is nýja. If we were talking about an indefinite 'new contract', we would use the strong form nýjan samning.
Does the preposition um always take the accusative case, as it does here with nýja samninginn?
Yes, when the preposition um means 'about' or 'concerning', it always governs the accusative case. This forces both the adjective nýja and the noun samninginn into their accusative forms.