Breakdown of Hamingjusama fólkið brosir oft.
oft
often
brosa
to smile
fólkið
the people
hamingjusamur
happy (leading a happy life)
Questions & Answers about Hamingjusama fólkið brosir oft.
How does the suffix -samur change the meaning of the root word in hamingjusama?
The base word is the noun hamingja, which means luck or happiness. Adding the propensity suffix -samur creates an adjective meaning "disposed to" or "full of" that trait, much like the English suffix "-ful". So, hamingjusamur describes someone whose nature or long-term state is happy.
Why is the adjective written as hamingjusama instead of the dictionary form hamingjusamur?
Adjectives in Icelandic change their endings based on whether the noun they describe is definite (has the article attached) or indefinite. Because fólkið is definite, meaning "the people", the adjective must use the weak declension. For a neuter singular nominative noun, the weak ending is -a.
The English translation says "people smile" (plural), so why is the verb brosir in the singular form?
What is the difference between hamingjusamur and glaður when talking about happy people?