Word
Forrétturinn í dag er súpa.
Meaning
Today's starter is soup.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Forrétturinn í dag er súpa.
Why is "today's starter" translated using í dag instead of a genitive like dagsins?
While you could perfectly well say forréttur dagsins (the starter of the day), using the definite noun plus the time phrase forrétturinn í dag (literally "the starter today") is a very common, natural way to refer to daily specials in Icelandic.
How is the word forréttur built?
Why is súpa indefinite here, even though it refers to the specific starter being served today?
In this context, súpa acts as a general category or uncountable substance. The sentence focuses on what type of food the starter is, so it remains in the indefinite form, mirroring the English phrase "is soup" rather than "is the soup".
What case are forrétturinn and súpa in?
They are both in the nominative case. The verb vera (to be) is a linking verb, meaning it connects the subject (forrétturinn) to its complement (súpa), so it doesn't force the following noun into the accusative or dative case like most action verbs do.