Word
Að sofa lengi er dásamlegt.
Meaning
Sleeping late is wonderful.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Að sofa lengi er dásamlegt.
Why is dásamlegt in the neuter form here?
The subject of this sentence is the entire infinitive phrase að sofa lengi. Because the subject is an action rather than a standard noun, Icelandic treats it as grammatically neuter. Therefore, the predicate adjective dásamlegt must take the neuter singular form.
Why does the sentence use the infinitive að sofa (to sleep) when the English translation says 'Sleeping'?
Icelandic does not use words ending in -andi (present participles) as subjects the way English uses '-ing' words (gerunds). Whenever you want to state that doing an action has a certain quality, you must use the infinitive form with að.
Since lengi usually means 'for a long time', does this phrase literally mean 'sleeping for a long time'?
Literally yes, but idiomatically að sofa lengi is the standard Icelandic way to say 'to sleep in' or 'to sleep late' into the morning.
If I replaced the adjective dásamlegt with a noun like lúxus (luxury), would I need to find a neuter synonym?
No. Adjectives change their endings to agree with the subject, but nouns have a fixed gender that never changes. If you wrote Að sofa lengi er lúxus, the word lúxus stays masculine. The neuter agreement rule only applies to adjectives and pronouns describing the infinitive clause.