Breakdown of Ef til vill kemur hún seinna.
hún
she
koma
to come
seinna
later
ef til vill
perhaps, possibly (formal register)
Questions & Answers about Ef til vill kemur hún seinna.
Why does the verb kemur come before the subject hún in this sentence?
Because Icelandic strictly follows the V2 (verb-second) rule. The three-word phrase ef til vill acts as a single adverbial unit taking up the first position. Therefore, the verb kemur must take the second slot, pushing the subject hún to the third.
Where does the phrase ef til vill come from literally?
It stems from an older expression meaning 'if it happens' or 'if chance wills it'. Today, it functions as a fixed phrase meaning 'perhaps'. Similar to að vísu and reyndar, it acts as a discourse marker to hedge or soften a statement's certainty.
How does ef til vill differ grammatically from kannski (maybe)?
While they mean the same thing, they affect sentence structure differently. Ef til vill strictly enforces the V2 rule, meaning the verb must immediately follow it. Kannski is a famous exception to the V2 rule, so it allows the subject to come before the verb (for example, 'kannski hún komi seinna').
Why is kemur translated as 'will come' if it is in the present tense?
Icelandic does not have a dedicated future tense verb conjugation. Instead, it typically relies on the simple present tense combined with context words like seinna (later) to express future events. Using an auxiliary verb like mun (will) here would sound unnaturally formal.