Breakdown of Get ég borgað með þessu snertilausa korti í posann?
þetta
this
ég
I
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
borga
to pay
Questions & Answers about Get ég borgað með þessu snertilausa korti í posann?
This lesson is about using the mitigating particle bara for politeness, but it is missing here. Where would I add it to soften this question?
To make this request sound slightly more casual and less demanding, you would insert bara right after the verb and subject. The sentence would become Get ég bara borgað með þessu snertilausa korti í posann? At a checkout, adding bara acts as a social lubricant, making the transaction feel like a smooth, low-pressure proposition rather than a strict inquiry.
Since korti is in the dative case here, why does the weak adjective end in -a (snertilausa) instead of -u?
This is a common trap! For masculine and feminine nouns, weak adjectives in the oblique cases (accusative, dative, genitive) do indeed end in -u. However, kort is a neuter noun. The weak declension for neuter adjectives always ends in -a across all four cases. So it remains þessu snertilausa korti.
Why do we use the accusative í posann instead of the dative í posanum? The card terminal isn't moving.
Even though the terminal itself is stationary, the action of paying or tapping the card is viewed as a motion directed into or onto the device. In Icelandic, prepositions like í take the accusative case when describing an action directed toward a destination, rather than a static state of already resting inside it.
What is the literal meaning of posi, and why is it used for a card terminal?