Breakdown of Hver er kaupmáttur ungra í dag?
vera
to be
ungur
young
hver
who / what / which (one)
í dag
today
Questions & Answers about Hver er kaupmáttur ungra í dag?
Why is ungra in the genitive case, and why is there no noun after it?
The translation says 'the young', so why isn't ungra in a definite form?
When referring to demographic groups as a whole, English uses 'the' plus an adjective (the young, the rich). Icelandic, however, typically uses the bare indefinite plural form of the adjective. So, ungra translates perfectly to 'of the young' or 'of young people', without needing a definite article.
The English sentence starts with 'What', so why does the Icelandic sentence start with Hver instead of Hvað?
When asking 'What is [noun]?' in Icelandic, the question word usually must agree with the gender of that noun if you are asking for a specific value or identity. Because kaupmáttur (purchasing power) is a masculine noun, you must use the masculine pronoun hver. You would generally only use hvað here if you were asking for the definition of the word itself.
What are the root words that make up kaupmáttur?
It is a compound noun made from kaup, which means 'purchase', 'deal', or 'wages', and máttur, which means 'power' or 'might'. Together they form the exact equivalent of the English economic term 'purchasing power'.