Við verðum að koma í veg fyrir hið yfirvofandi.

Breakdown of Við verðum að koma í veg fyrir hið yfirvofandi.

við
we
verða að
to have to
koma í veg fyrir
to prevent
hið
the (formal neuter)
yfirvofandi
imminent

Questions & Answers about Við verðum að koma í veg fyrir hið yfirvofandi.

How does "hið yfirvofandi" work to mean "the imminent" in this sentence?
This is the core of this lesson! To turn an adjective into an abstract concept (like "the unknown" or "the beautiful"), Icelandic uses the free-standing neuter definite article hið followed by the adjective. Here, it turns the adjective yfirvofandi into the abstract noun phrase "the imminent" (the thing or event that is looming).
Why doesn't "yfirvofandi" take a typical weak neuter ending like "-a" after the article "hið"?
yfirvofandi is a present participle (a word formed from a verb to describe an ongoing state, always ending in -andi). A unique quirk of these participles is that when used as adjectives, they are indeclinable in the singular. It doesn't change its ending to match the neuter article hið, it simply stays yfirvofandi.
What is the literal translation of "koma í veg fyrir"?
Literally, it translates to "come in way for." It is the standard Icelandic idiom for "to prevent" or "to avert"—essentially, getting in the way of an event before it can happen.
What case is "hið yfirvofandi" in, and what dictates it?
It is in the accusative case. The idiom koma í veg fyrir ends with the preposition fyrir, which dictates the accusative case for the object being prevented. Because hið is a neuter word, its accusative form is identical to its nominative form, so it doesn't look like it has changed.

Learn Við verðum að koma í veg fyrir hið yfirvofandi and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free