Kennarinn grætur af stoltinu en nemandinn grætur af öfundinni.

Breakdown of Kennarinn grætur af stoltinu en nemandinn grætur af öfundinni.

kennarinn
the teacher
nemandinn
the student
en
but
gráta
to cry
af
from (out of, cause)
stoltið
the pride
öfundin
the envy

Questions & Answers about Kennarinn grætur af stoltinu en nemandinn grætur af öfundinni.

Why do we use af to mean 'from' here, instead of frá?
In this lesson's context, af + dative is used to indicate the internal cause of a state or physical reaction (crying out of a feeling). Frá is generally strictly for spatial or temporal origin, like coming from a location, while af links the emotion directly to the physical response.
How do the nouns stolt and öfund decline in the dative definite here?
Af always triggers the dative case. Stolt (pride) is a neuter noun; its dative is stolti, and adding the definite article makes it stoltinu. Öfund (envy) is a feminine noun; its dative form is the same as its nominative (öfund), and the feminine dative definite article makes it öfundinni.
Is it strictly necessary to use the definite article with abstract emotions like stolt and öfund here?
No, you could perfectly well say grætur af stolti (cries from pride) and grætur af öfund without the article. Using the definite forms (stoltinu, öfundinni) places specific emphasis on the exact pride and envy involved, highlighting them as contrasting, almost tangible forces between the two people.
Both kennarinn and nemandinn are weak masculine nouns. What happens to their ending when the definite article is attached?
Weak masculine nouns like kennari and nemandi end in -i in the nominative. When you attach the definite article -inn, this final stem vowel is dropped. That is why we get kennarinn and nemandinn instead of keeping the double 'i'.

Learn Kennarinn grætur af stoltinu en nemandinn grætur af öfundinni and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free