Breakdown of Er hægt að viðhalda einingu án sannleikans?
án
without
sannleikurinn
the truth
vera hægt að
to be possible to (það er hægt að)
viðhalda
to maintain
Questions & Answers about Er hægt að viðhalda einingu án sannleikans?
Why is einingu in the dative case here?
It is the object of the verb viðhalda (to maintain), which always governs the dative case. Eining (unity) is a feminine noun, and its dative form is einingu.
Why does sannleikans end in -ans?
The preposition án (without) governs the genitive case. The noun sannleikur (truth) is masculine, and its genitive singular form is sannleika. Because the sentence says 'the truth' rather than just 'truth', we add the genitive definite article suffix -ns, resulting in sannleikans.
Where is the word 'it' in the phrase Er hægt að (Is it possible to)?
In Icelandic questions using the impersonal construction er hægt að (is it possible to), the dummy subject það (it) is simply dropped. If you were making a statement instead of a question, you would include it: Það er hægt að... (It is possible to...).
How would I replace einingu with the abstract dual pronoun hvort tveggja to ask 'Is it possible to maintain both?'
Because the verb viðhalda requires its object to be in the dative case, you must decline hvort tveggja. The dative form is hvoru tveggja, making the new sentence: Er hægt að viðhalda hvoru tveggja?