Breakdown of Bróðir minn er hreykinn af því að bíllinn hans er langstærstur.
vera
to be
bíllinn
the car
bróðirinn
the brother
minn
my (m, f, n: minn, mín, mitt)
hans
his
af því að
because
hreykinn
proud
langstærstur
by far the biggest
Questions & Answers about Bróðir minn er hreykinn af því að bíllinn hans er langstærstur.
How does the prefix lang- change the meaning of stærstur here?
The prefix lang- literally means "long," but when attached to a superlative adjective like stærstur (biggest), it acts as an intensifier meaning "by far." So langstærstur means "by far the biggest."
Why do we need því in the phrase af því að? Can't we just say af að?
In Icelandic, prepositions like af cannot connect directly to an að clause. Since af requires the dative case, you must insert the dummy pronoun það in its dative form (því) to act as a bridge. Literally, this translates to "proud of it that."
Since we are talking about a specific car (bíllinn), why does the sentence use the strong adjective form langstærstur instead of the weak form langstærsti?
Even though the subject bíllinn hans is definite, the adjective langstærstur follows the verb er as a predicate adjective. In Icelandic, predicate adjectives almost always take the strong declension, even if the subject they describe is definite.
Could I use the word stoltur instead of hreykinn to mean "proud"?
Yes, stoltur and hreykinn are practically interchangeable in this context. Hreykinn is very natural for expressing pride in an achievement or a possession, and just like stoltur, it pairs with the preposition af.
Learn Bróðir minn er hreykinn af því að bíllinn hans er langstærstur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free