Breakdown of Það raskar hugarró manns þegar samferðamaðurinn er ókurteis.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
þegar
when
maður
one (impersonal pronoun)
Questions & Answers about Það raskar hugarró manns þegar samferðamaðurinn er ókurteis.
Why do we use manns here to mean "one's" instead of a possessive pronoun?
Manns is the genitive (possessive) form of the impersonal pronoun maður (meaning "one"). Because the sentence is a general statement about what disturbs "one's" peace of mind, we use this genitive form. You can't use a reflexive pronoun like sinn here because the subject of the sentence is the dummy pronoun það (it), not the person whose mind is being disturbed.
What case is the object hugarró in?
It is in the dative case. The verb raska (to disturb or upset) requires its object to be dative. The noun ró (calm or peace) is feminine and happens to look exactly the same in the nominative, accusative, and dative singular, which is why its ending doesn't look like it has changed.
How is the compound word hugarró formed?
It is made up of hugur (mind) and ró (peace). The first part takes its own genitive form hugar to link the two concepts together, literally translating to "peace of mind".
The root word maður appears twice in different forms (manns and samferðamaðurinn). How do their roles differ?
In manns, it functions purely as an impersonal pronoun, similar to the English "one" or a generic "you". In samferðamaðurinn, it is used as a standard noun meaning "person" or "man", attaching to samferð (traveling together) and taking the definite article -inn to mean "the fellow traveler".