Word
Fáar tilgátnanna eru réttar, þar sem samanburðurinn er flókinn.
Meaning
Few of the hypotheses are correct, since the comparison is complicated.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fáar tilgátnanna eru réttar, þar sem samanburðurinn er flókinn.
vera
to be
fár
few
réttur
correct
þar sem
since
Questions & Answers about Fáar tilgátnanna eru réttar, þar sem samanburðurinn er flókinn.
Why is tilgátnanna in the genitive case, and how is that specific ending formed?
This is the Partitive Genitive, triggered by the quantifier fáar (few). It translates to 'few of the hypotheses'. The root noun is the weak feminine word tilgáta, whose genitive plural is tilgátna. Because we are specifying 'of THE hypotheses', we add the plural genitive definite article -nna, creating tilgátnanna.
Why are Fáar and réttar in the feminine plural, while tilgátnanna is in the genitive?
They must agree with the inherent gender of the noun being quantified, which is the feminine noun tilgáta. Even though tilgátnanna is forced into the genitive case by the partitive construction, the quantifier fáar acts as the actual subject of the sentence. Therefore, both Fáar and its subject complement réttar (correct) take the nominative feminine plural.
Can I use af því að instead of þar sem for 'since' in this sentence?
Yes, both can translate to 'because' or 'since' and are grammatically interchangeable here. However, þar sem is slightly more formal and is very commonly used in written Icelandic to express a logical consequence or premise. This fits perfectly with the formal/written register of the partitive genitive used in the first clause.
Why does samanburðurinn seem to have two endings, -ur and -inn?