Endurskoðandinn fullyrðir að hann hafi afsannað fjárdráttinn.

Questions & Answers about Endurskoðandinn fullyrðir að hann hafi afsannað fjárdráttinn.

Why is hafi used here instead of the indicative hefur?
The verb fullyrða (to assert or claim) introduces an indirect report of what someone else stated. In Icelandic, 'að' clauses that report someone's claims or thoughts typically require the subjunctive mood to show that this is reported information, not an established, objective fact. To show this action happened in the past, we use the present perfect subjunctive: the present subjunctive of hafa (hafi) combined with the supine (afsannað).
How is the word fjárdráttinn constructed?
It is the definite accusative form of the masculine noun fjárdráttur (embezzlement). It's a compound of fjár (the genitive form of fé, meaning money or funds) and dráttur (a pulling or drawing). Literally, it means 'the pulling of money', which is a very descriptive way to say embezzlement.
Why doesn't the word afsannað change to match the masculine accusative object fjárdráttinn?
Because it is part of a perfect tense construction using the auxiliary verb hafa. When forming the present perfect or past perfect, the main verb is always in the fixed, invariable supine form (ending in -ð, -t, or -s). It doesn't act like an adjective here, so it never agrees with the object's gender or number.
How does the prefix af- work in the verb afsannað?
The base verb is sanna, which means 'to prove'. The prefix af- is often used in Icelandic to indicate reversal, removal, or negation, much like 'dis-' or 'de-' in English. Adding it to sanna reverses the meaning, giving us afsanna (to disprove or refute).

Learn Endurskoðandinn fullyrðir að hann hafi afsannað fjárdráttinn and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free