Breakdown of Með því að taka valdið sviptir þú einræðisherrann sjálfræðinu.
þú
you
taka
to take
valdið
the power
með því að
by doing
einræðisherrann
the dictator
svipta
to deprive
sjálfræðið
the autonomy
Questions & Answers about Með því að taka valdið sviptir þú einræðisherrann sjálfræðinu.
Why is einræðisherrann in the accusative case but sjálfræðinu is in the dative case?
This is the core rule for the verb svipta (to deprive). It uses a specific ditransitive structure: it takes the person you are depriving in the accusative case (einræðisherrann) and the thing you are taking away from them in the dative case (sjálfræðinu). This "accusative person + dative thing" pattern is standard for verbs of deprivation.
How does the phrase Með því að translate to "By taking"?
Með því að is the standard way to express "by doing [something]" in Icelandic. Literally, it means "with it to". Because the preposition með governs the dative case here, the pronoun það (it) becomes því. It is always followed by an infinitive verb, which in this case is taka (to take).
Why does the verb come before the subject in sviptir þú?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The sentence starts with the long prepositional phrase Með því að taka valdið. Because this entire phrase occupies the first "slot" in the sentence, the verb sviptir must immediately follow it in the second slot, pushing the subject þú to the third slot.
Why do we say sjálfræðinu (the autonomy) with a definite article instead of just sjálfræði?
In Icelandic, abstract nouns like sjálfræði (autonomy) and vald (power) frequently take the definite suffix when referring to the concept as a whole or in a specific context. English drops the article in "deprive of autonomy", but Icelandic keeps it to show we are talking about his specific autonomy.
How is the word einræðisherrann constructed?
It is a compound word that is very literal! It combines ein (one), ræði (rule or control), and herra (master or lord), plus the masculine accusative definite article -nn. So, "the one-rule-master" means "the dictator".
Learn Með því að taka valdið sviptir þú einræðisherrann sjálfræðinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free