Word
Jólasveinninn biður barnið náðar.
Meaning
Santa Claus asks the child for mercy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jólasveinninn biður barnið náðar.
barnið
the child
biðja
to ask for
jólasveinninn
the Santa Claus
náðin
the mercy
Questions & Answers about Jólasveinninn biður barnið náðar.
Why is there no Icelandic word for 'for' in this sentence?
This sentence demonstrates a special case pattern. The verb biðja (to ask) can take two objects without a preposition: the person being asked goes in the Accusative case (barnið), and the thing being asked for goes in the Genitive case (náðar).
How do we know barnið is in the Accusative case if it looks exactly like the Nominative?
Neuter nouns like barn (child) always have identical forms in the Nominative and Accusative cases. You can tell it is Accusative here because of its grammatical function in the sentence as the person receiving the action of biðja.
What is the dictionary form of náðar?
The base Nominative form is náð, which is a feminine noun meaning mercy, grace, or pardon. It takes the ending -ar here because it is forced into the Genitive case by the verb biðja.
Can I use the preposition um with biðja instead of this double-object structure?
Yes! If you are just saying what is being asked for without mentioning the person, you usually use biðja um with the Accusative case, such as Jólasveinninn biður um náð (Santa asks for mercy). However, when you specify both the person and the thing, the Accusative + Genitive structure shown in this sentence is the classic and most natural choice.