Breakdown of Við sleppum þessari kvöldvakt.
við
we
þessi
this (m/f)
sleppa
to let go, to escape / to avoid / get out of
kvöldvaktin
the evening shift
Questions & Answers about Við sleppum þessari kvöldvakt.
Why is þessari kvöldvakt in the dative case here?
The verb sleppa governs the dative case when it means "to skip," "to let go of," or "to drop." Because we are skipping the evening shift, the noun kvöldvakt and the demonstrative pronoun attached to it (þessari) must both be in the dative.
Why doesn't the noun kvöldvakt have a distinct dative ending?
Many feminine nouns in Icelandic, including vakt (and therefore the compound word kvöldvakt), have the exact same form in the nominative, accusative, and dative singular. Because the noun itself doesn't change here, you have to rely on the pronoun þessari to clearly see that the phrase is in the dative case.
How do we know which gender to use for the pronoun þessari?
Compound words in Icelandic always take their grammatical gender from the final word in the compound. Since vakt (shift/watch) is a feminine noun, the entire word kvöldvakt is feminine. Therefore, we use the feminine dative singular form of "this," which is þessari.
Does the verb sleppa always require a dative object?
No, and this is a great distinction to learn at this level! When sleppa takes a dative object (like in this sentence), it means "to let go (of)" or "to skip." However, if it is used intransitively (without any object), it usually means "to escape" or "to get away" (for example: Við sluppum - "We escaped").