Breakdown of Kóngurinn er voldugur er hann undirritar tilskipunina.
vera
to be
hann
he
kóngurinn
the king
undirrita
to sign
er
when (formal)
voldugur
mighty
tilskipunin
the decree
Questions & Answers about Kóngurinn er voldugur er hann undirritar tilskipunina.
Why does the word er appear twice in this sentence?
The first er is the present tense of the verb vera (to be). The second er is the temporal conjunction meaning "when", which is the focus of this lesson. This conjunction is mostly used in formal written Icelandic; in everyday speech, you would almost always use þegar instead.
Is there a trick to distinguishing the verb er from the conjunction er when reading?
Word order is your best guide. The verb er will typically appear in the second position of the main clause. The conjunction er introduces a new subordinate clause and will usually be followed immediately by a new subject, like the pronoun hann in this sentence.
Since kóngurinn is definite, why is the adjective voldugur in the strong declension?
When an adjective is used in the predicate (meaning it comes after a linking verb like "to be" to describe the subject), it takes the strong declension in Icelandic regardless of the subject's definiteness. The weak declension is only used when the adjective is placed directly before a definite noun, as in voldugi kóngurinn (the mighty king).
What is the literal breakdown of the verb undirritar?
It is composed of undir (under) and ritar (writes, from the formal verb rita). Literally meaning "under-writes", it is the standard formal word for signing a document, treaty, or decree.
Why does tilskipunina end in -ina?
The root noun is tilskipun (decree), which is a feminine noun. Because it is the direct object being signed, it takes the accusative case. The suffix -ina is the attached definite article for a feminine singular noun in the accusative case.
Learn Kóngurinn er voldugur er hann undirritar tilskipunina and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free