Tökumaðurinn stillir fókusinn til þess að leikkonan leikstýri vel.

Questions & Answers about Tökumaðurinn stillir fókusinn til þess að leikkonan leikstýri vel.

Why do we need the full phrase til þess að followed by a new subject, rather than just using an infinitive?
The subject of the main clause (the cameraman) is different from the subject of the purpose clause (the actress). When the person doing the action changes, you cannot use a simple infinitive. You must use til þess að followed by a full subordinate clause.
Why is the verb leikstýri used here instead of the regular present tense leikstýrir?
Because the sentence expresses an intended purpose rather than a guaranteed fact. In Icelandic, purpose clauses introduced by til þess að require the verb to be in the subjunctive mood. Leikstýri is the 3rd person singular present subjunctive form of leikstýra.
Could I drop the word þess and just say til að leikkonan leikstýri vel?
In standard written Icelandic, you need þess when introducing a full subordinate clause like this. However, in casual spoken Icelandic, it is extremely common to hear people drop þess and just say til að even when a new subject follows.
Why does the verb stilla take the accusative case for fókusinn here?
When the verb stilla means 'to adjust' a setting, volume, or instrument, it takes the accusative case. This is a great distinction to remember, because when stilla means 'to place or position' a physical object, it governs the dative case instead.

Learn Tökumaðurinn stillir fókusinn til þess að leikkonan leikstýri vel and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free