Einhver rannsóknarmaður kann að finna sporið.

Questions & Answers about Einhver rannsóknarmaður kann að finna sporið.

Why does kann að finna mean "might find" here instead of "knows how to find"?
You are likely used to kunna meaning "to know how to" do a learned skill. However, as this lesson demonstrates, kunna + að + infinitive is also used to express epistemic possibility, meaning something "might" or "may" happen. Since knowing "how" to find a footprint isn't really a learned skill here, the sentence naturally reads as a possibility: the researcher might find it.
Is there a difference in nuance between kann að finna and gæti fundið for expressing "might find"?
Yes. Gæti fundið uses the subjunctive form of geta and translates to "could find" or "might find," but it often implies a hypothetical situation or a hidden condition (like "could find it, if they look hard enough"). Kann að finna simply states that it is a real, realistic possibility that a researcher will find the footprint.
Why is Einhver used for "some" here instead of Sumur or Nokkur?
Einhver is used with singular nouns to mean an unspecified "some" or "a certain" person or thing. Sumur is almost exclusively used in the plural (sumir) to mean a portion of a group ("some of the researchers"). Nokkur generally means "any" in questions or negative statements, or "several" when used in the plural.
I know finna takes the accusative case. Is sporið accusative in this sentence?
Exactly. Spor is a neuter noun, and neuter nouns always have the exact same form in both the nominative and accusative cases. With the neuter definite article attached, it remains sporið in the accusative here as the direct object of finna.
How is the compound word rannsóknarmaður put together?
It is made of rannsókn (research or investigation) and maður (person or man). The -ar in the middle is the genitive (possessive) singular ending of rannsókn, literally linking the two words to mean "a person of research."

Learn Einhver rannsóknarmaður kann að finna sporið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free