Breakdown of Óskilamunadeildin á eftir að skrásetja viðtakandann.
að
to (infinitive marker)
eiga
to own / to have (a relationship)
eftir
after / for (waiting for)
óskilamunadeildin
the lost and found department (f)
skrásetja
to register
viðtakandinn
the recipient (m)
Questions & Answers about Óskilamunadeildin á eftir að skrásetja viðtakandann.
What is the literal breakdown of the long compound word Óskilamunadeildin?
How does the phrase á eftir að work here?
The verb eiga (to own / have) combined with eftir (left / behind) and the infinitive marker að creates a common idiom. It literally means the department 'has this task left to do', which translates smoothly to 'has yet to' or 'still needs to' do it.
Why does the word for recipient, viðtakandann, end in -ann?
The base noun is viðtakandi, a masculine noun formed from a present participle. These nouns take an -a ending in the accusative case. Since skrásetja (to register) takes an accusative direct object, we use viðtakanda, and adding the masculine accusative definite article -nn gives us viðtakandann.
Given the current lesson on impersonal passives with stranded prepositions, why can't we use that structure here?
That specific structure requires a prepositional verb, but skrásetja takes a direct object instead. To make this sentence passive, you would use a standard personal passive instead: Viðtakandinn á eftir að vera skrásettur (The recipient has yet to be registered).
Learn Óskilamunadeildin á eftir að skrásetja viðtakandann and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free