Breakdown of Hárgreiðslumaðurinn er farinn að nudda hársvörðinn vel.
vera
to be
vel
well
fara
to go
að
to (infinitive marker)
hárgreiðslumaðurinn
the hairdresser
nudda
to massage
hársvörðurinn
the scalp (m)
Questions & Answers about Hárgreiðslumaðurinn er farinn að nudda hársvörðinn vel.
Why does this sentence use er farinn að instead of a verb like byrja (to start)?
While you could say er byrjaður að (has started to), the construction vera farinn að + infinitive is very common in Icelandic to express continuous inception. It implies not just that the action started, but emphasizes that the subject is now actively in the middle of doing it. Literally translating to 'is gone to', it means the transition into the action is complete.
Does the word farinn change depending on who is doing the action?
Yes. In the vera farinn að construction, farinn is a past participle functioning as an adjective, meaning it must agree with the subject in gender and number. Since hárgreiðslumaðurinn (the hairdresser) is a masculine singular noun, we use the masculine singular farinn. If the subject were female, it would be er farin að nudda.
What are the root words inside hársvörðinn (the scalp)?
Why does the base word vörður change to vörðinn at the end of the sentence?
The verb nudda (to rub or massage) takes a direct object in the accusative case. The masculine noun vörður drops its -ur ending in the accusative, becoming vörð. When you attach the accusative masculine definite article -inn (the), the final result is hársvörðinn.
Learn Hárgreiðslumaðurinn er farinn að nudda hársvörðinn vel and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free