Breakdown of Ég ætla að mála vinkonu mína sem norn fyrir hrekkjavökuna.
ég
I
að
to (infinitive marker)
ætla
to intend
minn
my
mála
to paint
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
vinkonan
the female friend
hrekkjavakan
the Halloween
sem
as (in the role of)
nornin
the witch
Questions & Answers about Ég ætla að mála vinkonu mína sem norn fyrir hrekkjavökuna.
Why is norn considered to be in the accusative case here?
The word sem (meaning "as" here) forces case agreement because it acts as an equals sign between a person and their role. Since the person being painted (vinkonu mína) is the direct object of mála and is in the accusative case, the role (norn) must also be in the accusative to match.
Does norn change its ending in the accusative?
No. Norn is a strong feminine noun that stays exactly the same in the nominative, accusative, and dative singular. Its genitive singular is nornar. So while it looks just like the dictionary form here, grammatically it is accusative.
Why does fyrir take the accusative case for hrekkjavökuna?
When fyrir is used to mean "for" an event, occasion, or purpose, it takes the accusative case. It generally only takes the dative when describing a fixed physical location ("in front of") or time passed ("ago").
How does the word hrekkjavökuna break down?
The base word is hrekkjavaka (Halloween). It is a compound of hrekkja (the genitive plural of hrekkur, meaning a trick or prank) and vaka (a wake or eve). The -na at the end is the feminine accusative definite article, so it literally translates to "the eve of tricks".
Learn Ég ætla að mála vinkonu mína sem norn fyrir hrekkjavökuna and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free