Word
Manninum var borgaður gróðinn í póker.
Meaning
The man was paid the profit in poker.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Manninum var borgaður gróðinn í póker.
vera
to be
maðurinn
the man
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
borga
to pay
Questions & Answers about Manninum var borgaður gróðinn í póker.
Why is Manninum in the dative case here instead of the nominative?
This sentence uses a ditransitive passive structure. The active verb borga (to pay) takes a dative indirect object (the person paid) and an accusative direct object (the thing paid). When turned into a passive sentence, that dative indirect object moves to the front to become the subject, but it keeps its dative case.
Why do the verb var and the participle borgaður agree with gróðinn instead of Manninum?
When a sentence has a dative subject, the verb cannot agree with it. Instead, Icelandic uses dual agreement with the nominative object. Because gróðinn is a masculine singular nominative noun, the verb becomes the singular var and the past participle takes the masculine singular nominative form borgaður.
What would happen to this sentence if the profit was plural, like peningarnir (the money)?
Because the verb and participle must agree with the nominative object, changing it to a masculine plural noun would change the agreement. The sentence would become Manninum voru borgaðir peningarnir, using the plural verb voru and the masculine plural nominative participle borgaðir.
What type of noun is gróðinn and how is the definite article attached?
The base word is gróði (profit), which is a weak masculine noun ending in a vowel. To make it definite in the nominative case, you just attach the suffix -nn, resulting in gróðinn.