Strákurinn var nærri því frosinn úti í kuldanum.

Questions & Answers about Strákurinn var nærri því frosinn úti í kuldanum.

Why is frosinn in the nominative case here instead of being conjugated as a regular active verb?
This sentence uses the structure vera nærri því (to be close to it) followed by a past participle to express a near-miss event. Even though it translates to the active English almost froze, Icelandic treats it as a state of being close to frozen. The participle frosinn must agree in case (nominative), gender (masculine), and number (singular) with the subject, Strákurinn.
What is the literal meaning of nærri því, and why is því in the dative case?
Literally, it means near to that. The preposition nærri governs the dative case, which forces the pronoun það (it/that) into its dative form, því. Together, they form a fixed phrase commonly used to mean almost or nearly.
Why do we say úti í kuldanum instead of using the directional word út?
úti is a static adverb meaning outside (indicating where someone currently is), while út indicates movement or direction (going out). Since the boy was already located out in the cold rather than walking into it, the static location word úti is required.
If the subject were plural, like Strákarnir (the boys), how would the rest of the sentence change?
Because the past participle in the vera nærri því structure functions like an adjective, it must change to agree with the new subject. The verb var becomes voru, and the masculine singular frosinn becomes the masculine plural nominative frosnir, making the sentence: Strákarnir voru nærri því frosnir úti í kuldanum.

Learn Strákurinn var nærri því frosinn úti í kuldanum and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free