Breakdown of Kokkurinn setur saxaða laukinn í pottinn.
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
setja
to put
laukurinn
the onion
potturinn
the pot
Questions & Answers about Kokkurinn setur saxaða laukinn í pottinn.
Why is the participle saxaða used here instead of saxaðan?
Because it is modifying a definite noun (laukinn), so it must use the weak declension. For masculine accusative singular, the weak adjective ending is -a, giving us saxaða. If the noun were indefinite (a chopped onion), it would take the strong ending -an and be saxaðan lauk.
How does a verb like saxa become the adjective saxaða?
Saxaða is the past participle of the verb saxa (to chop). Just like in English, Icelandic past participles can function as adjectives. When they do, they decline just like regular adjectives, changing their endings to match the noun's gender, number, case, and definiteness.
In English we say 'the chopped onion'. Why isn't there a separate word for 'the' here?
In everyday Icelandic, the definite article remains attached to the end of the noun (laukinn) even when an adjective comes before it. The weak declension of the adjective (saxaða) signals definiteness alongside the noun's suffix. Using a separate word for 'the' (hinn saxaði laukur) sounds extremely formal and is rarely used in everyday speech.
Why is pottinn in the accusative case here?
The preposition í governs the accusative case when it describes movement or a change of state (putting the onion into the pot). If it described a stationary position (the onion is already in the pot), í would govern the dative case, and it would be í pottinum.