Word
Finnst þér grillaða hvítkálið gott?
Meaning
Do you like the grilled white cabbage?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Finnst þér grillaða hvítkálið gott?
góður
good
finnast
to find, to think
þér
you (dative singular)
hvítkálið
the white cabbage
Questions & Answers about Finnst þér grillaða hvítkálið gott?
Why is the past participle grillaða in its weak form here?
Because it acts as an adjective describing the definite noun hvítkálið (the white cabbage). Just like regular adjectives, past participles take the weak declension when placed directly before a definite noun. For a neuter singular noun in the nominative case, the weak ending is -a.
Why is grillaða weak, but gott at the end of the sentence is strong?
Position and function matter. Grillaða is an attributive adjective, meaning it sits directly before the definite noun it describes, forcing it to be weak. Gott is a predicative adjective stating an opinion about the cabbage. Predicative adjectives always use the strong declension, even if the noun they describe is definite.
In the phrase finnst þér, what cases are being used and why?
The verb finnast (to find, to think, or to seem) requires the person holding the opinion to be in the dative case. This is why we use þér instead of þú. The thing being evaluated, grillaða hvítkálið, acts as the grammatical subject and is in the nominative case.
Why doesn't hvítkálið take the accusative case here, since it is the thing being liked?
Because in Icelandic, the structure for liking something translates closer to 'Does the grilled white cabbage seem good to you?'. The cabbage is the grammatical subject of the sentence, so it remains in the nominative case, while the experiencer (þér) takes the dative.