Word
Hlutirnir svífa og speglarnir virðast blekkja okkur.
Meaning
The objects hover and the mirrors seem to deceive us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hlutirnir svífa og speglarnir virðast blekkja okkur.
og
and
okkur
us
hluturinn
the thing (m)
spegillinn
the mirror
Questions & Answers about Hlutirnir svífa og speglarnir virðast blekkja okkur.
Why is "speglarnir" in the nominative case here? Doesn't "virðast" normally take a dative subject?
The verb virðast takes a nominative subject when it acts as an auxiliary meaning "to seem to do something" alongside an infinitive. It only takes a dative experiencer when it means "it seems to [someone]" (like mér virðist). Here, the mirrors (speglarnir) are the nominative subject doing the seeming.
Why is there no infinitive marker "að" before "blekkja"?
In Icelandic, when virðast is used in the Nominative with Infinitive construction (Subject Raising), it connects directly to the following infinitive without the marker að. Therefore, it is virðast blekkja, not virðast að blekkja.
I usually see this verb as "virðist". Why is it "virðast" in this sentence?
Because it must agree with its nominative plural subject, speglarnir (the mirrors). virðast is the 3rd-person plural form, whereas virðist is the singular form. In this grammatical structure, the middle-voice verb always fully agrees in number and person with its subject.
Since "okkur" means "us", why is it in the accusative case here? Doesn't subject raising change the cases?
Subject raising only affects the main subject of the sentence, moving it up to become the nominative subject of virðast. It does not affect the object of the lower verb. The infinitive blekkja (to deceive) still requires the accusative case, so its object okkur remains exactly as it would in a simple sentence.