Breakdown of Starfsmennirnir fá sitthvorn helminginn af afrakstrinum.
fá
to get
af
of (in quantity expressions)
starfsmaðurinn
the employee
helmingurinn
the half
Questions & Answers about Starfsmennirnir fá sitthvorn helminginn af afrakstrinum.
Why is the pronoun in the form sitthvorn?
Sitthvor acts as an adjective here, so it must agree with the noun it modifies (helminginn). Because helmingur (half) is a masculine noun in the accusative case (as the direct object of the verb fá), the pronoun takes the accusative masculine singular form sitthvorn.
Could I write this distributive pronoun as two separate words?
Yes! You will often see it written as two words, which would be sinn hvorn helminginn. In modern Icelandic, merging them into the single compound word sitthvor is very common when it sits directly in front of the noun. Notice that in the compound version, only the second half of the word declines to match the noun.
Why is helminginn in the definite form when the English translation says 'a half'?
This is a grammatical quirk of distributive possession in Icelandic. When a noun is modified by sitthvor (or sinn hvor), it almost always takes the definite article suffix. So literally, the sentence says the employees get 'each their own the half'.
What happened to the 'u' from the dictionary form afrakstur when it became afrakstrinum?