Breakdown of Hver er þín hlutdeild í ágóðanum?
vera
to be
hver
who / what / which (one)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
þín
you (genitive singular)
Questions & Answers about Hver er þín hlutdeild í ágóðanum?
Why does the sentence use hver instead of hvað to mean 'what'?
In Icelandic, when asking for the specific identity or value of a noun, you use hver (who/which) rather than hvað. It must agree with the gender of the noun it refers to. Since hlutdeild (share) is a feminine noun, we use the feminine nominative form hver.
Why is it þín hlutdeild instead of the more standard hlutdeildin þín?
Placing the possessive pronoun before the noun (which drops the definite article) adds strong emphasis. The speaker is specifically highlighting your share, likely contrasting it with someone else's. The everyday, neutral phrasing would be hlutdeildin þín.
Why does the preposition í trigger the dative case for ágóðanum here?
The preposition í governs the dative case when indicating a static location or being 'inside' an abstract concept (like a share in profits). It only takes the accusative when indicating active movement or direction into something. Ágóði (profit) is a weak masculine noun, so its dative definite form is ágóðanum.
How does hlutdeild differ from the more common word hluti?
Hlutdeild (feminine) specifically means a 'share' or 'participation' in something, usually abstract concepts like profits, blame, or a cooperative project. Hluti (masculine) is a more general word for a 'part' or 'piece' of a whole.