Word
Gagnasafnið er einkennilegt og óhefðbundið.
Meaning
The database is peculiar and unconventional.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gagnasafnið er einkennilegt og óhefðbundið.
vera
to be
og
and
einkennilegur
peculiar
gagnasafnið
the database (data collection)
Questions & Answers about Gagnasafnið er einkennilegt og óhefðbundið.
How is the compound noun gagnasafnið formed?
What is the morphological breakdown of the adjective óhefðbundið?
It combines the negative prefix ó- (un-), the noun hefð (tradition), and the past participle bundið (bound). Literally meaning "un-tradition-bound", it is the standard and highly expressive way to say "unconventional" in Icelandic.
Since both adjectives agree with the noun, why does einkennilegt end in -t while óhefðbundið ends in -ið?
Both are in the neuter singular nominative form to agree with the neuter noun gagnasafnið. The word einkennilegt (base form einkennilegur) takes the standard neuter -t ending. However, óhefðbundið is formed from a past participle (bundinn). Adjectives and participles ending in -inn typically change to -ið in the neuter singular.
How could I apply this lesson's genitive type descriptors to say "This kind of database is peculiar"?
You would add a phrase like þess konar (that kind) or þess lags (that type) before the noun. For example: Þess konar gagnasafn er einkennilegt. Notice that gagnasafn drops the definite article when used with these descriptors.