Breakdown of Þið þurfið að grafa neðan lóðamarkanna.
þið
you (plural)
að
to (infinitive marker)
þurfa
to need
grafa
to dig
Questions & Answers about Þið þurfið að grafa neðan lóðamarkanna.
Why does this sentence use neðan instead of undir for 'below'?
While undir means 'under' in a general physical sense, neðan specifically implies a lower position relative to a strict spatial boundary, like a property line. In this context, neðan acts as a preposition that dictates the genitive case, which is why we see lóðamarkanna.
I thought words ending in -an like neðan usually mean movement 'from' a direction. Why is it a static 'below' here?
You are right that the -an suffix often indicates movement from a place (like að handan). However, when words like innan, utan, ofan, and neðan are used as prepositions taking the genitive case, they describe a static position relative to a boundary. So neðan lóðamarkanna simply means the area situated below the property lines.
How do we break down the noun lóðamarkanna?
It is a compound of lóð (a plot of land or property) and mörk (boundaries, which is the plural of the neuter noun mark). Because neðan requires the genitive case, we need the genitive plural definite form here. The genitive plural of mörk is marka, and adding the definite article -nna gives us lóðamarkanna.
Could I use the phrase fyrir neðan in this sentence instead?