Breakdown of Út af skaflinum stöndum við úti í drullunni.
úti
outside
við
we
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
standa
to stand
Questions & Answers about Út af skaflinum stöndum við úti í drullunni.
Why do we use úti í drullunni (dative) here instead of út í drulluna (accusative)?
This ties perfectly into your current lesson. The phrase describes a static location, not motion toward a place. Because we are already standing there, we use the static location adverb úti (outside). When there is no movement toward a new destination, the preposition í takes the dative case, giving us drullunni. If we were stepping out into the mud, we would use the directional adverb út (outwards) and the accusative case drulluna.
Does út af always mean 'because of'?
While it can mean 'off' or 'out of' in a literal spatial sense (like driving off a road), út af is incredibly common in Icelandic as a way to say 'because of' or 'due to'. Whenever you use it to mean 'because of', it requires the following noun to be in the dative case, which is why we see the dative form skaflinum here.
What is the root word for skaflinum?
The root word is skafl, a masculine noun meaning a snowdrift. Here it has the definite dative suffix -inum because it is governed by the preposition út af and refers to a specific, definite snowdrift.