Breakdown of Núvitundin og róin hjálpa manninum að njóta sín.
og
and
maðurinn
the man
að
to (infinitive marker)
hjálpa
to help
njóta
to enjoy
sín
of oneself
núvitundin
the mindfulness
róin
the calm
Questions & Answers about Núvitundin og róin hjálpa manninum að njóta sín.
Why does this sentence use sín instead of sig for 'himself'?
The verb njóta (to enjoy) always governs the genitive case. Because it is used reflexively here to mean 'to enjoy oneself', the base reflexive pronoun sig must change into its genitive form, which is sín.
Does njóta sín just mean having a fun time?
It goes a bit deeper than just having fun. While it translates to 'enjoy oneself', njóta sín carries a strong nuance of flourishing, thriving, or truly being in your element where your best qualities can shine.
Why is manninum in the dative case?
This is a quick reminder that the verb hjálpa (to help) always forces the person or thing receiving the help into the dative case. Therefore, maðurinn (the man) becomes manninum.
How is the abstract word núvitundin formed?
It is a descriptive compound word made of nú (now) and vitund (consciousness or awareness), plus the feminine definite article -in. Literally translating to 'the now-awareness', it is the standard Icelandic term for mindfulness.
Learn Núvitundin og róin hjálpa manninum að njóta sín and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free