Word
Þar að auki er nýsköpun reyndar krefjandi.
Meaning
Besides, innovation is actually demanding.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þar að auki er nýsköpun reyndar krefjandi.
vera
to be
krefjandi
demanding (e.g. task)
reyndar
actually, in fact
nýsköpunin
the innovation
Questions & Answers about Þar að auki er nýsköpun reyndar krefjandi.
How does Þar að auki affect the word order in this sentence?
Þar að auki functions as a single adverbial phrase that takes up the first position. Because Icelandic strictly follows the V2 (verb-second) rule, the verb er must come immediately after it in the second position. This causes inversion, pushing the subject nýsköpun into the third position.
What is the literal breakdown of the connective Þar að auki?
It literally translates to 'there to addition.' Þar means 'there', að is the preposition 'to' (which governs the dative case here), and auki is the dative form of the masculine noun auki, meaning 'addition' or 'increase'.
Why use reyndar instead of í rauninni to mean 'actually'?
Reyndar is frequently used as a conversational sentence adverb meaning 'as a matter of fact' or 'indeed', which flows perfectly when adding points to an argument. Í rauninni means 'in reality' and is typically used when you need to draw a sharper contrast between appearance and reality.
Why doesn't the adjective krefjandi change its ending to match the feminine noun nýsköpun?
Krefjandi is a present participle (recognized by the -andi suffix) formed from the verb krefja (to demand). An important rule to remember is that present participles are indeclinable when used as adjectives in Icelandic. They never change form, regardless of the noun's gender, number, or case.