Breakdown of Viðfangsefnið sem valið var er dularfullt.
vera
to be
velja
to choose
sem
who / which / that
dularfullur
mysterious
viðfangsefnið
the subject matter
Questions & Answers about Viðfangsefnið sem valið var er dularfullt.
Why is the word order valið var instead of var valið in this sentence?
This is an example of stylistic fronting. In relative clauses starting with sem, it is very common in written or slightly formal Icelandic to move the past participle (valið) in front of the finite verb (var). While sem var valið is perfectly correct and common in everyday speech, sem valið var is considered more elegant in writing.
Why is the past participle valið in this specific form?
In Icelandic passive sentences, the past participle acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Because viðfangsefnið (the subject matter) is a neuter, singular noun in the nominative case, the past participle of velja (to choose) takes the neuter singular nominative form valið, rather than the masculine valinn.
Does the adjective dularfullt also agree with viðfangsefnið?
Yes, exactly. As the predicate adjective describing the subject, it must match the neuter, singular, nominative noun. The base masculine form is dularfullur, but it drops the -ur and adds -t to become dularfullt to match the neuter noun viðfangsefnið.
How does the compound word viðfangsefnið break down?
It is composed of viðfang (a task or undertaking) and efni (material, matter, or subject). Because efni is a neuter noun, the entire compound is neuter. The -ð at the end is the attached definite article, giving us the meaning of the subject matter.
Learn Viðfangsefnið sem valið var er dularfullt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free