Breakdown of Ég mismælti mig, ég meinti eitthvað annað.
ég
I
annar
other, another; second
eitthvað
something
meina
to mean, to intend
Questions & Answers about Ég mismælti mig, ég meinti eitthvað annað.
How does the prefix mis- function in the word mismælti?
Why is there a mig right after mismælti? English just says "I misspoke."
Unlike English, the Icelandic verb mismæla is reflexive and takes an object pronoun in the accusative case. You literally say "I misspoke myself." If you were talking about a third person, you would use sig (e.g., hún mismælti sig).
I've learned that "to mean" is að þýða. Why is meinti used here?
This is a common B1/B2 trap! Að þýða is used for the definition or translation of a word (e.g., "What does this word mean?"). Að meina is used for human intention, as in "I intended to say..." Since the speaker is explaining their own personal intention, ég meinti is the correct verb.
Why is the word for "else" written as annað rather than annar?
Annað is modifying eitthvað (something), which is grammatically neuter. Adjectives and pronouns must agree with the words they modify in gender, number, and case. Therefore, you need the neuter, singular, accusative form of annar (other/else), which is annað.