Breakdown of Húsið verður selt vegna vanskilanna.
húsið
the house
selja
to sell
verða
to become; will be
vegna
because of
Questions & Answers about Húsið verður selt vegna vanskilanna.
How does the prefix van- work in the word vanskilanna?
The prefix van- implies a lack of something, or an action done poorly or incompletely. The root word skil generally means delivery, return, or settlement. Adding van- creates vanskil, which literally means incomplete settlement or lack of delivery, translating to arrears or financial default.
Why does vanskil take the form vanskilanna in this sentence?
The preposition vegna (because of) always forces the following noun into the genitive case. Vanskil is a neuter noun that is typically used in the plural. To say the arrears in the genitive case, you add the definite genitive plural suffix -anna, resulting in vanskilanna.
Why is the word for sold selt instead of the dictionary form seldur?
This sentence uses the passive voice. When you use verða (or vera) with a past participle to say something is or will be done, the participle must agree with the subject in gender and number. Because húsið is a neuter singular noun, the past participle of selja (to sell) must take the neuter singular form selt.
Why use verður selt for the future tense instead of adding a future auxiliary word like mun?